PHIÊN BẢN TIẾNG VIỆT

Sông Hồng lounge cam kết sẽ bảo mật những thông tin mang tính riêng tư của khách hàng. Quý khách vui lòng đọc bản “Chính sách bảo mật” dưới đây để hiểu hơn những cam kết mà chúng tôi thực hiện, nhằm tôn trọng và bảo vệ quyền lợi của người truy cập:

1. Thu thập thông tin cá nhân

Các thông tin thu thập thông qua website songhonglounge.com.vn sẽ giúp chúng tôi:

• Hỗ trợ khách hàng giải đáp thắc mắc thường gặp khi sử dụng dịch vụ
• Giải đáp thắc mắc khách hàng.
• Cung cấp cho bạn thông tin mới nhất trên Website của chúng tôi.
• Xem xét và nâng cấp nội dung và giao diện của Website.
• Thông báo các chương trình khuyến liên quan đến các sản phẩm và dịch vụ của Sông Hồng lounge
• Để hoàn tất thủ tục mua/đặt vé hay đăng kí tài khoản tại trang www.songhonglounge.com.vn, quý khách có thể sẽ được yêu cầu đăng ký với chúng tôi thông tin cá nhân (Email, Họ tên, …). Mọi thông tin khai báo phải đảm bảo tính chính xác và hợp pháp. www.songhonglounge.com.vn không chịu mọi trách nhiệm liên quan đến pháp luật của thông tin khai báo.
• Chúng tôi cũng có thể thu thập thông tin về số lần viếng thăm, bao gồm số trang quý khách xem, số links (liên kết) bạn click và những thông tin khác liên quan đến việc kết nối đến songhonglounge.com.vn. Chúng tôi cũng thu thập các thông tin mà trình duyệt Web (Browser) quý khách sử dụng mỗi khi truy cập vào website songhonglounge.com.vn, bao gồm: địa chỉ IP, loại Browser, ngôn ngữ sử dụng, thời gian và những địa chỉ mà Browser truy xuất đến.

2. Sử dụng thông tin cá nhân

• www.songhonglounge.com.vn thu thập và sử dụng thông tin cá nhân quý khách với mục đích phù hợp và hoàn toàn tuân thủ nội dung của “Chính sách bảo mật” này.
• Khi cần thiết, chúng tôi có thể sử dụng những thông tin này để liên hệ trực tiếp với bạn dưới các hình thức như: gởi email, tin nhắn…, quý khách có thể nhận được thư định kỳ cung cấp thông tin dịch vụ mới, sự kiện sắp tới.

3. Chia sẻ thông tin cá nhân

• Ngoại trừ các trường hợp về sử dụng thông tin cá nhân như đã nêu trong chính sách này, chúng tôi cam kết sẽ không tiết lộ thông tin cá nhân bạn ra ngoài.
• Trong một số trường hợp, chúng tôi có tiến hành các dự án nghiên cứu thị trường và khi đó thông tin của bạn sẽ được sử dụng để tiến hành dự án.
• Chúng tôi có thể tiết lộ hoặc cung cấp thông tin cá nhân của bạn trong các trường hợp thật sự cần thiết như sau: (a) khi có yêu cầu của các cơ quan pháp luật; (b) trong trường hợp mà chúng tôi tin rằng điều đó sẽ giúp chúng tôi bảo vệ quyền lợi chính đáng của mình trước pháp luật; (c) tình huống khẩn cấp và cần thiết để bảo vệ quyền an toàn cá nhân của các thành viên www.songhonglounge.com.vn khác.

4. Truy xuất thông tin cá nhân

• Bất cứ thời điểm nào quý khách cũng có thể truy cập và chỉnh sửa những thông tin cá nhân của mình theo các liên kết (website's links) thích hợp mà chúng tôi cung cấp.

5. Bảo mật thông tin cá nhân

• Khi bạn gửi thông tin cá nhân của bạn cho chúng tôi, bạn đã đồng ý với các điều khoản mà chúng tôi đã nêu ở trên, www.songhonglounge.com.vn cam kết bảo mật thông tin cá nhân của quý khách bằng mọi cách thức có thể. Chúng tôi sẽ sử dụng nhiều công nghệ bảo mật thông tin khác nhau như: chuẩn quốc tế PCI, SSL,… nhằm bảo vệ thông tin này không bị truy lục, sử dụng hoặc tiết lộ ngoài ý muốn.
• Tuy nhiên do hạn chế về mặt kỹ thuật, không một dữ liệu nào có thể được truyền trên đường truyền internet mà có thể được bảo mật 100%. Do vậy, chúng tôi không thể đưa ra một cam kết chắc chắn rằng thông tin quý khách cung cấp cho chúng tôi sẽ được bảo mật một cách tuyệt đối an toàn, và chúng tôi không thể chịu trách nhiệm trong trường hợp có sự truy cập trái phép thông tin cá nhân của quý khách như các trường hợp quý khách tự ý chia sẻ thông tin với người khác…. Nếu quý khách không đồng ý với các điều khoản như đã mô tả ở trên, Chúng tôi khuyên quý khách không nên gửi thông tin đến cho chúng tôi.
• Vì vậy, www.songhonglounge.com.vn cũng khuyến cáo quý khách nên bảo mật các thông tin liên quan đến mật khẩu truy xuất của quý khách và không nên chia sẻ với bất kỳ người nào khác.
• Nếu sử dụng máy tính chung nhiều người, quý khách nên đăng xuất, hoặc thoát hết tất cả cửa sổ Website đang mở.

6. Sử dụng “Cookie”

• www.songhonglounge.com.vn dùng "Cookie" để giúp cá nhân hóa và nâng cao tối đa hiệu quả sử dụng thời gian trực tuyến của quý khách.
• Một cookie là một file văn bản được đặt trên đĩa cứng của bạn bởi một máy chủ của trang web. Cookie không được dùng để chạy chương trình hay đưa virus vào máy tính của quý khách. Cookie được chỉ định vào máy tính của quý khách và chỉ có thể được đọc bởi một máy chủ trang web trên miền được đưa ra cookie cho quý khách.
• Một trong những mục đích của Cookie là cung cấp những tiện ích để tiết kiệm thời gian của quý khách khi truy cập tại website www.songhonglounge.com.vn hoặc viếng thăm website lần nữa mà không cần đăng ký lại thông tin sẵn có.
• Quý khách có thể chấp nhận hoặc từ chối dùng cookie. Hầu hết những Browser tự động chấp nhận cookie, nhưng quý khách có thể thay đổi những cài đặt để từ chối tất cả những cookie nếu quý khách thích. Tuy nhiên, nếu quý khách chọn từ chối cookie, điều đó có thể gây cản trở và ảnh hưởng không tốt đến một số dịch vụ và tính năng phụ thuộc vào cookie tại website www.songhonglounge.com.vn

7. Quy định về “Spam”

• www.songhonglounge.com.vn dùng "Cookie" để giúp cá nhân hóa và nâng cao tối đa hiệu quả sử dụng thời gian trực tuyến của quý khách.
• www.songhonglounge.com.vn thực sự quan ngại đến vấn nạn Spam (thư rác), các Email giả mạo danh tín chúng tôi gởi đi. Do đó, www.songhonglounge.com.vn khẳng định chỉ gởi Email đến quý khách khi và chỉ khi quý khách có đăng ký hoặc sử dụng dịch vụ từ hệ thống của chúng tôi.
• www.songhonglounge.com.vn cam kết không bán, thuê lại hoặc cho thuê email của quý khách từ bên thứ ba. Nếu quý khách vô tình nhận được Email không theo yêu cầu từ hệ thống chúng tôi do một nguyên nhân ngoài ý muốn, xin vui lòng nhấn vào link từ chối nhận Email này kèm theo, hoặc thông báo trực tiếp đến ban quản trị Website.

8. Thay đổi về chính sách

• Chúng tôi hoàn toàn có thể thay đổi nội dung trong trang này mà không cần phải thông báo trước, để phù hợp với các nhu cầu của www.songhonglounge.com.vn cũng như nhu cầu và sự phản hồi từ khách hàng nếu có. Khi cập nhật nội dung chính sách này, chúng tôi sẽ chỉnh sửa lại thời gian “Cập nhật lần cuối” bên dưới.
• Vì vậy, bạn đã đồng ý rằng, khi bạn sử dụng website của chúng tôi sau khi chỉnh sửa nghĩa là bạn đã thừa nhận, đồng ý tuân thủ cũng như tin tưởng vào sự chỉnh sửa này. Do đó, chúng tôi đề nghị bạn nên xem trước nội dung trang này trước khi truy cập các nội dung khác trên website cũng như bạn nên đọc và tham khảo kỹ nội dung “Chính sách bảo mật” của từng website mà bạn đang truy cập.

9. Thông tin liên hệ:

Chúng tôi luôn hoan nghênh các ý kiến đóng góp, liên hệ và phản hồi thông tin từ bạn về “Chính sách bảo mật” này. Nếu bạn có những thắc mắc liên quan xin vui lòng liên hệ theo địa chỉ Email: info@songhonglounge.com.vn

-------------------------------------------------------

ENGLISH VERSION

Song Hong Lounge is committed to protecting the confidential information of customers. Please read carefully the “privacy policy” below to have Song Hong lounge better understanding of our commitment in order to respect and protect your rights:

1. Collect customers information

The information that collected through songhonglounge.com.vn will help us to:

• Support customers to answer common questions when using our service.
• Customer inquiries.
• Provide customers with the latest information on our website.
• Review and upgrade the content on the website.
• Announce to customers the Song Hong lounge service/product promotion campaign.
• To complete the purchase ticket or register an account on www.songhonglounge.com.vn, the customer will be asked for your personal information (name, email, phone number…). All of your information must be accurate and legal.
• www.songhonglounge.com.vn disclaims all liability with respect to the law of the information disclosed.

2. Use the personal information

• www.songhonglounge.com.vn collects and uses customer information for the reasonable purpose and follow to all content in this “privacy information policy”
• When necessary, we will use this information to contact you directly in the form of email, text message.. you can receive newsletter quarterly for new service or event information.

3. Share your personal information

• Except for the use of personal information as described in this policy, we undertake not to disclose your personal information.
• In some case, we will conduct market research then your information will be used to carry out the research

4. Retrieve personal information

• At any given time, you can access and edit your own information followed by the link that we will provide.

5. Protect personal information

• When you send your personal information, you agreed to the terms we have stated above. Songhonglounge.com.vn undertakes to keep the personal information secure by any method information. We will use various security technologies such as PCI, SSL… to protect this information from being retrieved, used or disclosed unwanted.
• However, due to technologies limitation, no data can be transferred over the internet which can be 100% secure. Therefore, we cannot make a firm commitment that the information you provide us will be kept absolutely secure, and we can’t responsibility for unauthorized access to your personal information such as you share your information to others… If you do not agree to the terms described above, we advise you not to send your information to us. 

6. Using “Cookie”

• www.songhonglounge.com.vn uses "Cookies" to help personalize and maximize the effectiveness of your online time usage
• A “cookie” is a text file that is placed on your hard disk by a web server. Cookies are not used to run programs or bring viruses to your computer. The cookie is assigned to your computer and can only be read by a web server on the domain that gives you “cookie”.
• One of the purposes of Cookie is to provide the utilities to help you save your time when visiting www.songhonglounge.com.vn or visit www.songhonglounge.com.vn again without re-registration available information.
• Customers can accept or decline cookies. Most browsers automatically accept cookies, but you can change the settings to reject all cookies if you prefer. However, if you choose to decline cookies, that may interfere with or impair some cookies-related services and features at www.songhonglounge.com.vn

7. Regulations about “Spam”

• www.songhonglounge.com.vn is truly concerned about Spam issue and the fraud email that take advantage of our reputation. Therefore, www.songhonglounge.com.vn will only send Email to you only if you have registered or used service from our system.

8. Policy change

• We totally can change the content of this site without any notification, to suitable for the needs of www.songhonglounge.com.vn as well as demand and feedbacks from our customers, if any. By updating this policy, we will revise the "Last Update" time below.
• Therefore, you agree that when you use our website after editing, you acknowledge, agree to comply, and believe in these modifications. Thus, we recommend that you preview the content of this site before accessing other content as well as you should read carefully and refer to the "Privacy Policy" of other websites you are accessing.

9. Contact information:

• We are always welcome any comments, contacts or feedback about this “privacy policy”. If there are any questions, please contact us via email: info@songhonglounge.com.vn